(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(ตอน 4)
ไม่ได้สลบด้วยฤทธิ์ยาหรือ
- ตบตาข้าหรือ - ท่านมีพิรุธเอง
ไม่พ้นสายตาของเหอลู่
น้ำแกงไก่นี่กลิ่นหอมหวนนัก
คุณชาย ดื่มสักหน่อย
มา
ข้าจะดื่มถ้วยใหญ่เลย
เดินทางมาทั้งวัน หิวจะแย่
น้ำแกงไก่มีเยอะ ดื่มคนละสามถ้วยยังได้
เป็นอย่างที่คิดไว้
คุณชาย
แม่ม่ายตระกูลหลี่มีพิรุธ
อย่างไร
เหอชวง นางเรียกกุ๊ยนั่นว่าอะไร
อาหกของลูกนาง
ใช่
เราอยู่ที่นี่เกินหนึ่งชั่วยามแล้ว ยังไม่เห็นเด็กสักคน
คุณชายจำสีหน้าของนาง ตอนเห็นกาน้ำชาได้ไหม
หากเป็นแม่ม่ายจนๆ จริง
นางจะรู้ทันทีได้อย่างไร ว่าเป็นหยกมันแพะ
พี่เหอลู่พูดมีเหตุผล
สมแล้วที่เป็นชาวยุทธภพ
เมื่อครู่ข้าแกล้งทดสอบนาง
ชวนมาทานข้าวด้วยกัน
แต่นางปฏิเสธ
ข้าสงสัยว่าอาหารพวกนี้ จะมีบางสิ่งไม่ชอบมาพากล
ฮูหยิน
ข้าเจตนาดีช่วยท่านไว้
ทำไมคิดทำร้ายข้า
คุณชาย โปรดไว้ชีวิตด้วย
ข้าเป็นเพียงแม่ม่ายคนหนึ่ง
ข้าถูกพวกเขารังแกมาโดยตลอด
พวกเขาบังคับให้ข้าทำ
ข้าไม่กล้าขัดคำสั่งพวกเขา
ฮูหยินหลี่ เจ้า...
คุณชาย ช่วยข้าฆ่าเขาที
เขาฆ่าสามีของข้า
- แถมยังแย่งโรงเตี๊ยม - อย่า ข้าเปล่า
- พวกเขาบังคับให้ข้าร่วมมือ - ข้าเปล่า
และล่อลวงคนเดินทาง
พี่ใหญ่ หนี
รีบหนี
หนีเร็ว
เร็วเข้า
ตามไป
โปรดไว้ชีวิตข้าด้วย
โปรดไว้ชีวิตข้าด้วยเถอะ
- คุณชาย - เจ้าไปเสีย
เจ้าเป็นผู้หญิง
ข้าจะไม่ฆ่าเจ้า
ขอบคุณ คุณชาย
- เหอลู่ ไว้ชีวิตเขา - เจ้าค่ะ
ขอบคุณ คุณชาย
- เหอลู่ - คุณชาย ฟังก่อน
ตอนออกจากหุบเขาซิ่วอวี้
ประมุขเหลียนซิงกำชับเราไว้
ใครที่เป็นภัยกับคุณชาย หรือว่าร้ายวังบุปผา
ต้องตายสถานเดียว
คุณชาย ดูนี่
คุณชาย ท่านถูกนางหลอกอีกแล้ว
นางต่างหากที่เป็นตัวต้นคิด
- แถมยังเคยฝึกวรยุทธ์ - ถูกต้อง
นางกระโดดจากที่สูงขนาดนี้ แล้วยังวิ่งปร๋อ
มีวรยุทธ์แน่นอน
ข้าไว้ชีวิตเจ้าแล้ว
ทำไมยังขโมยของอีก
เรื่องนี้โทษข้าไม่ได้นะ
กาน้ำชาของท่านล้ำค่าเกินไป
ข้าไม่เคยเห็นหยกงามขนาดนี้
งามแค่ไหนก็เป็นแค่กาน้ำชา
- จะฆ่าเราเพื่อกาน้ำชาเชียวหรือ - ไม่ใช่แบบนั้น
พวกเขาบังคับข้าจริงๆ
ข้าอยากขอบคุณท่านด้วยซ้ำ
ท่านฆ่าชายโฉดพวกนั้น
ไม่ต่างกับแก้แค้นให้ข้า
คุณชายสูงส่งนัก ข้าขอคำนับด้วยสำนึกในบุญคุณ
ขอบคุณ คุณชาย
ขอบคุณ
เจ้าไปเถอะ
ขอบคุณ คุณชาย
คุณชาย ปล่อยนางไปไม่ได้
- นางไม่ใช่คนดี - ช่างเถอะ
นางก็แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
ไว้ชีวิตนาง
ขอบคุณ คุณชาย
ส่งของมา
ได้สิ
ได้
ระวัง
คุณชาย
เป็นอย่างไรบ้าง
เหอลู่
เป็นอย่างไร
ดีขึ้นมากแล้ว
คุณชายใจดีช่วยเจ้า แต่เจ้าเอาแต่ทำร้ายเขา
สมควรตายจริงๆ
ยุทธภพซ่อนมาร
คุณชายพูดว่าอะไรหรือ
จู่ๆ ข้าก็นึกถึง สิ่งที่ท่านป้ารองเคยบอก
"ยุทธภพซ่อนมาร"
ถูกต้อง หากไม่ได้พี่เหอลู่
เราคงตายด้วยน้ำมือ นางมารร้ายคนนี้แล้ว
ส่งของมาให้ข้า
คุณชาย
กาน้ำชาใบนี้ทำให้นางโลภ
จนตัวตาย
ก็ให้กาน้ำชา ถูกฝังไปพร้อมกับนางแล้วกัน
คุณชายใจดีกับผู้หญิงนัก
แต่หลังจากนี้ ท่านจะดื่มชาด้วยอะไรล่ะ
จากนี้ ไม่ว่ากินข้าวหรือดื่มชา
อยู่ที่ไหนก็ทำตามคนที่นั่น
ของทุกชิ้นจากวังบุปผา
อย่าได้หยิบออกมาอีก
- เจ้าค่ะ - เจ้าค่ะ
ท่านป้ารอง
เพียงสามวันที่จากวังบุปผามา
ข้าก็ได้เรียนรู้แล้วว่า จิตใจคนไม่อาจคาดเดา
ยุทธภพซ่อนเร้นไปด้วยมาร
ข้าเชื่อว่าคู่แค้นของวังบุปผา เจียงเสี่ยวหยู
ก็คงชั่วร้ายไม่ต่างกัน
ต่อให้สุดหล้าฟ้าเขียว ข้าจะหาเขาจนพบ
ข้าจะกำจัดศัตรูของวังบุปผา
เจียงเสี่ยวหยู
รอดูเถอะ
ฮวาอู๋ชเวมาแล้ว
ข้าออกจากหุบเขาคนโฉดไม่ถึงสิบวัน
ก็เจอที่สวยๆ แบบนี้แล้ว
มีใครอยู่ไหม
เซียวฮื้อยี้ออกจากหุบเขาแล้ว
- เร็วสิ - ช้าหน่อย
เร็วเข้าน่า
- อากาศดีจัง - ใช่ อากาศดีมากเลย
- ตรงนั้นดีไหม - ดูสิ เยอะไปหมด
เร็ว มาดูสิ
- ดี - เอาสิ
- ตรงนี้นะ - ตรงนี้
มาทางนี้สิ
มาสิ
นี่
- นั่นใคร - ไม่รู้สิ
- เขาเหมือนชาวฮั่น - ใครกัน
ก็เหมือนอยู่นะ
- ชาวฮั่น - ไปดูกันเถอะ
- ไปดูกัน - ไปดูกันเถอะ
เจ้าเป็นชาวฮั่นหรือ
คงใช่ล่ะมั้ง
เจ้าชื่ออะไร
ชื่อข้าในภาษาฮั่นคือเถาฮวา
เถาฮวา
ชื่อเพราะจัง
เจ้ายิ้มสวยเหมือนดอกเถาฮวาเลย
เจ้าล่ะ เจ้าชื่ออะไร
ข้าชื่อเซียวฮื้อยี้
เซียวฮื้อยี้
- เจ้ามาเร็วไป - หมายความว่าไง
- ตลาดเปิดพรุ่งนี้ - ตลาดหรือ
พรุ่งนี้เช้าจะมีคนมากมายมาที่นี่
ต้องสนุกและคึกคักมากแน่นอน
เจ้าไม่ได้จะมาเที่ยวตลาดหรอกหรือ
ใช่ ข้ามาเที่ยวตลาด
เจ้ายังไม่ได้กินข้าวสินะ เจ้าเป็นแขกของเรา
ข้าจะเตรียมเหล้ากับเนื้อให้ มากับข้าเถอะ
- เยี่ยมเลย ไปกัน - ไปกัน
- ไปกันเลย - ไปกัน
ไปกันเถอะ
- ไปกัน - ไปกัน
เซียวฮื้อยี้ มาเต้นกับเราสิ
- มาสิ - มาเร็ว
- ไม่เอา ข้าเต้นไม่เป็น - มาเถอะน่า
ข้าจะสอนให้เอง
มาเต้นด้วยกัน
มา
ดื่ม
ทองเยอะขนาดนี้แต่ไม่มีใครเอา
เหมือนแถวนี้จะมีแต่คนดีนะเนี่ย
เถาฮวาคงเหลือไว้ให้ข้า
นางเป็นคนดีจัง
ข้าแต่งกับนางดีไหมนะ
ผู้หญิงอาจสะสวย
ผู้หญิงอาจเป็นคนดี
แต่อย่าได้ปล่อยให้พวกนางผูกมัดเชียว
อย่าเชื่อผู้หญิงง่ายเกินไป
มิเช่นนั้น เจ้าจะ...
ทุกข์ยิ่งกว่าถูกจับกิน
ข้า ตู้ชา อยู่มาได้จนวันนี้ เพราะไม่เคยแตะต้องหญิง
สำหรับผู้หญิงน่ะ แค่หาความสุขด้วยก็พอแล้ว
ข้ายอมเจอผีสาว
ดีกว่าแตะต้องผู้หญิง
ท่านลุงกับท่านอาไม่โกหกข้าหรอกมั้ง
ข้าซื้อม้าแล้วเดินทางต่อดีกว่า
มาเลือกชมก่อนได้นะ
แม่นาง ลองชมดูก่อน
มาดูสิ
แวะมาดูก่อนได้
- ขอดูหน่อยนะ - ช้าก่อน
เจ้าเป็นใคร
ม้าตัวนี้ขายไหม
ม้าวิเศษของข้าวิ่งได้วันละพันลี้ ราคาไม่ถูกหรอกนะ
บอกมา ขายเท่าไร
ข้าจะให้ราคาดี
สัก 190 ตำลึงเงินแล้วกัน
ราคา 190 ตำลึงหรือ
ไม่น่าใช่ราคานี้นะ
มันเป็นถึงม้าวิเศษเชียวนะ
ตัวนี้ต้องราคา 380 ตำลึงสิ
แค่ 190 ตำลึงหรือ
ถูกเกินไปแล้ว
ถูกเหลือเชื่อ
เจ้าล้อเล่นใช่ไหม
ปัดโธ่ ข้าไม่เคยล้อเล่น
แต่ข้าไม่มีตำลึงเงินติดตัว
ข้าจะจ่ายด้วยทองแทน
เซียวฮื้อยี้
ตื่นแล้วหรือ
ทำไมไม่อยู่ในนี้ล่ะ
ไข่มุกจ้ะ
ไข่มุกน้ำงามจ้ะ
ดูไข่มุกพวกนี้สิ เป็นไง
ไม่เลวใช่ไหม
ในที่แบบนี้
ไอ้หนุ่มนี่เด่นชะมัด
ผูกมิตรไว้ดีกว่า
ม้าขาวตัวน้อย
ทั้งขาวทั้งงาม
หูสองข้างตั้งตรง
งามเหมือนหนุ่มในชุดขาว
ไข่มุกน้ำงามราคาถูกๆ จ้ะ
- แวะมาดูก่อน - สหายท่านนี้
ยินดีที่ได้รู้จัก
หยิ่งชะมัด
ชิ้นนี้ขายเท่าไร
คุณชาย ท่านตาถึงนัก
นี่เป็นไข่มุกน้ำงาม
ไม่มีให้เห็นทั่วไป
บอกมา ขายเท่าไร
ขาย 70 ตำลึงเงิน
ขาย 70 ตำลึงเงินหรือ
ไม่น่าจะใช่ราคานี้
ลดได้เต็มที่ 60 ตำลึงน่า
ไข่มุกพวกนี้...
เป็นของปลอม
ใครบอกว่าของปลอม
เจ้าใส่ร้ายข้า
ข้าจะบอกตามตรง
ข้าเล่นไข่มุกแทนลูกแก้ว มาตั้งแต่สองขวบ
จริงหรือปลอม ข้าใช้จมูกดมเอาก็รู้แล้ว
ให้ 60 ตำลึงขาดตัว
จะ 60 ตำลึงได้ไง
ไข่มุกแท้เจอได้ตามท้องทะเล
แต่ไข่มุกปลอม ต้องทำขึ้นด้วยความทุ่มเท
แถมต้องทำให้เหมือนจริงอีก
ของปลอมต้องแพงกว่าของจริงสิ
ไข่มุกแท้ขาย 70 ตำลึง
ไข่มุกปลอมต้องขาย 140 ตำลึงเงิน
เท่ากับสองตำลึงทอง
เซียวฮื้อยี้
- มีอะไร - เจ้านี่หัวทึบจริงๆ
ถ้าอยากซื้อของ ทำไมไม่เรียกข้าเล่า
โดนหลอกเลยเห็นไหม
ม้าตัวนี้มีค่า ไม่ถึง 80 ตำลึงด้วยซ้ำ
- ไข่มุกนั่นก็ของเก๊ - อย่างมากก็แค่สิบตำลึง
เจ้ารู้ด้วยหรือ
แล้วทำไมจ่ายไปเสียเยอะ
บางคราเราก็ต้องยอมเสีย เพื่อให้ได้กำไร
อะไรของเจ้า
นี่ ดูนี่สิ
ข้าเลือกปิ่นไข่มุกเล่มนี้ ให้เจ้าโดยเฉพาะ
แทนคำขอบคุณที่เจ้าดูแลข้า
งามเหลือเกิน
จริงหรือ
งามล้ำเลิศเชียวล่ะ
อย่างนั้นหรือ ขอข้าส่องกระจกหน่อย
เจ้าไม่ไว้ใจข้าหรือ ก็ข้าบอกแล้วไงว่าสวย
เจ้ารู้ไหม พอเจ้าปักผมด้วยปิ่นไข่มุก
เจ้างดงามราวองค์หญิงก็ไม่ปาน
ข้าเดินทางมาไกล
แต่ก็ยังไม่พบองค์ชาย ที่เหมาะกับองค์หญิงผู้นี้เลย
ก็เจ้าไม่ใช่หรือองค์ชายจอมทึ่ม
นายน้อย
- นายน้อยขอรับ - ใช่...
ท่านใช่นายน้อย ที่ซื้อม้าจากกระโจมหรือไม่
นายน้อย ท่านอยู่หรือไม่
- ข้าจะบอกเจ้าให้ - นายน้อย
- ว่ายอมเสียเพื่อกำไรเป็นเช่นไร - ท่านอยู่หรือไม่
รออยู่นี่นะ
นายน้อย
- เจ้านี่เอง - นายน้อย
- เจ้าพาคนมาเยอะเชียว - ใช่แล้วขอรับ
ข้านำของดีมาให้ท่านด้วย
ดูสิขอรับ สหายของข้าคนนี้ ได้ยินว่าท่านตาแหลม
เขาก็เลยนำของดีมาให้ท่านชม
เอาออกมาให้ไวเลย
- มาๆ - ไหนดูซิ
เชิญขอรับ
ดูนี่สิขอรับ
- ของดีเลยนะขอรับ - ใช่ขอรับ
- นี่ก็ของดี - ดูสิขอรับ
- ตรงนี้ก็มีอีกขอรับ - ของล้ำค่าทั้งนั้น
- ดูสิขอรับ - มีอีกนะขอรับ
- ดูชิ้นนี้สิ - ไม่เลวเลยนะ
เป็นไงขอรับ นายน้อย
ข้าอยากเหมาให้หมดเลย
นายน้อย ดีเลยขอรับ
- ถ้าท่านซื้อหมดนี่ได้ - ใช่ขอรับ
จริงขอรับ
นี่น่ะของดีทั้งนั้น
งั้นก็เอา
ห่อมาให้หมดเลย
- แล้วเอาไปไว้บนม้านะ - ขอรับ
- นายน้อยเป็นคนง่ายๆ ดีนะขอรับ - ใช่เลย
- มาๆ วางไว้บนนี้ - นายน้อย
ค่าของน่ะขอรับ
ค่าของเหรอ ไปคุยกันเองแล้วกัน
คิดเท่าไรก็บอกข้ามา
- ได้ขอรับ - ดีจริงๆ
ตรงไปตรงมาดีจริง
มาๆ
เรียกราคาให้สูงๆ เลย
- มาเร็ว - ไปกัน
นายน้อยขอรับ
พวกเราคุยกันแล้ว
ทั้งหมดราคา 6,600 ตำลึง
ใช่ขอรับ
- หก... - คิดว่าอย่างไรขอรับ
ราคานี้ไม่ถูกนะ
จริงขอรับ
ราคานี้ยังไม่ถูกจริงๆ
- ทำไมท่านไม่ลองเสนอมาล่ะ - ไม่เอาหรอก
ข้าทำอย่างนั้นก็ไม่ถูกสิ
ว่ามาเลย นายน้อย
พวกเราไม่ปฏิเสธหรอก
- ไม่ค้านหรอก - ไม่ค้านเลย
- พวกเราได้หมด - จริงหรือ
- ไม่ปฏิเสธแน่ขอรับ - ใช่ เราไม่ค้านหรอก
ก็ได้ เช่นนั้นข้าเสนอเอง
เอาอย่างนี้ดีไหม
ข้าให้พวกเจ้าสัก...
หนึ่งตำลึง
หนึ่งตำลึงหรือ
- หนึ่งตำลึงเองหรือ - ใบไม้ทองคำนั่นมีค่าหนึ่งตำลึงหรือ
พวกเจ้าให้ข้าเสนอราคาเองนะ
หนำซ้ำยังบอกด้วยว่า จะไม่ค้านใดๆ ทั้งสิ้น
- ถูกไหม - พวกเรา...
- นายน้อยๆ - นายน้อย ล้อกันเล่นหรือ
- นั่นสิขอรับ - ข้าขอตัวก่อน ไปล่ะ
- อะไรกัน - ท่านต้องล้อเราเล่นแน่ๆ
- นั่นสิ - นายน้อยๆ
พี่ใหญ่ เราเพิ่งโดนต้มกันใช่ไหม
มันเป็นสิบแปดมงกุฎ ตามมันไป
- ตามมันไป - ตามไป
หยุดตรงนั้นเลยนะ
หยุดเลยนะ ไอ้เด็กเมื่อวานซืน
หยุดอยู่นั่นเลย
เจ้า...
เจ้านักต้มตุ๋น
นักต้มตุ๋นหรือ
พวกเจ้าต่างหากที่ต้มตุ๋น
หน็อย...
ไงก็เถอะ เจ้าต้องจ่ายเงินให้เรา
มิฉะนั้นก็คืนของมา
- เออ - เอาของคืนมา
- เอาคืนมา - ถ้าไม่คืน เจ้าตายแน่
- ใช่ เราจะฆ่าเจ้า - ก็เอาเลย
ลุยเลยพวก
ข้า เซียวฮื้อยี้ ผู้หลักแหลมที่สุดในโลก
เจ้าโง่พวกนั้นคิดจะต้มข้าหรือ
หนังสวยจริงๆ
เขาละมั่งหรือ
ของหายากนะเนี่ย
ท่านอาถูต้องชอบชิ้นนี้ที่สุดแน่
พวกนี้ก็โยนทิ้งให้หมด
ดูซิจะหลอกคนอื่นยังไง
มีความสุขเหลือเกิน
ทองพวกนี้เป็นของดีจริงๆ
หากไม่ใช่เพราะเจ้า
คนโง่พวกนั้น ก็คงไม่สรรหาสารพัดวิธีมาหลอกข้า
แต่ว่า...
เจ้าชักจะหนักเกินไปแล้ว
แค่นี้ก็คงพอ
เผื่อไว้ยามจำเป็นสักหน่อย
ลาก่อน
เขาบินมาหรือไงนะ
พวกจอมยุทธ์สินะ
มิน่าถึงได้หยิ่งยโส ไม่เห็นหัวผู้ใดเยี่ยงนี้
ช้าก่อน
เจ้านี่เอง
ส่งมา
ส่งอะไร
ของที่เจ้าโกงมาไงเล่า
เจ้ามาเพราะของพวกนั้นหรอกหรือ
แต่สายไปแล้วล่ะ
ข้าเพิ่งทิ้งของพวกนั้นไป
เจ้าทิ้งมันไปหรือ
- คิดว่าโกหกใครอยู่หา - ข้าจะโกหกเจ้าไปไย
ข้าทิ้งของพวกนั้นไว้ตามทาง
เดี๋ยวก็คงมีคนมาหยิบไป
เจ้า...
เจ้ามันจอมวายร้าย
นี่ ใครๆ ก็เรียกข้าอย่างนั้น ตั้งแต่เด็กแล้ว
รู้จักชื่อเล่นข้าได้อย่างไร
ก่อนหน้านี้เจ้าหยิ่งใส่ข้ามิใช่หรือ
ซ้ำร้ายยังเมินข้าอีก
แล้วเหตุใดตอนนี้มาไล่ตามข้า
ข้าตามเจ้ามา
เพราะถึงคนพวกนั้นจะไม่ใช่สุจริตชน
เจ้าก็ไม่ควรฉ้อฉลพวกเขา
เจ้าทิ้งขว้างของของพวกเขา เจ้าต้องเอาไปคืน
เจ้าไม่ใช่พวกเดียวกับพวกมัน
ไยต้องวุ่นวายด้วย
เพราะข้าเป็นวีรบุรุษไงเล่า
ข้าย่อมไม่อยู่เฉย ยามเห็นความอยุติธรรม
นี่
หลังจบเรื่อง เจ้าจะฆ่าข้าทิ้งไหม
อย่างเจ้าก็สมควรโดนฆ่าอยู่
ทว่า
เจ้ายังดูหนุ่มแน่น
ยังไม่สายเกินกว่าจะกลับใจ
เอาอย่างนี้ไหม
ให้ข้าเป็นอาจารย์เจ้า
ข้าจะฝึกวินัยให้เจ้าเอง
ไม่แน่ เจ้าอาจกลายเป็น ผู้มากความสามารถ
ให้เจ้าเป็นอาจารย์ข้าหรือ
ถูกต้อง
มีอะไรน่าขันหรือ
เปล่าหรอก
แต่เจ้าบอกข้าได้ไหม
ว่าเจ้ามีดีกว่าข้าตรงไหน
ข้าคือสุดยอดปรมาจารย์แห่งชวนจง
ข้ามาที่นี่เพื่อหาลูกศิษย์ ผู้พร้อมเดินทางไปกับข้า
เส้นทางนี้ช่างยาวไกล
และยังไม่มีผู้ใด ที่ข้าสามารถถ่ายทอดวิชาให้ได้
เสียเปล่ายิ่งนัก
เจ้าคิดว่าตนเองเป็นวีรบุรุษ
- นี่เจ้า... - แต่ที่แท้เป็นแค่คนโกหก
เจ้าพยายามหว่านล้อม ให้ข้าเป็นศิษย์เพื่อรับใช้เจ้า
- ข้าพูดถูกไหม - ถ้าถูกแล้วจะทำไม
บอกนามของเจ้ามา
ข้าจะพินิจว่าเจ้า เหมาะเป็นศิษย์ข้าไหม
อย่าถามหาชื่อข้าเลย
เจ้าคิดว่าเจ้ามีฝีมือนักใช่ไหม
มาประลองกันเลยดีกว่า
ผู้ใดมีฝีมือมากกว่าได้เป็นอาจารย์
ผู้แพ้ก็เป็นลูกศิษย์ไป
- ห้ามคืนคำด้วย - ก็ได้
ข้าล่ะอยากรู้จริงๆ ว่าผู้ใดเป็นอาจารย์เจ้า
ช้าก่อน
ทำไมเล่า
เจ้านี่เป็นจอมยุทธ์มากฝีมือ หากสู้กันตรงๆ มีหวังได้แพ้แน่
เจ้าบอกได้จริงหรือ ว่าใครคืออาจารย์ของข้า
ภายในสิบกระบวนท่า
ข้าไม่เชื่อเจ้าหรอก
เกิดอะไรขึ้น
ไปทางนั้น
- เร็วเข้า - เร็วๆ เลย
เร็ว
เร็วเข้า มาทางนี้
เซียวฮื้อยี้อยู่ไหนนะ
ที่นี่มีใครแซ่เถี่ยหรือไม่
ส่งตัวมันมา
หากไม่ทำตาม ข้าจะพังหมู่บ้านนี้ให้ราบ
หยุดก่อน ไม่เอาแล้ว
นี่มันเกินสิบกระบวนท่าแล้วนะ
บอกได้หรือยังว่าอาจารย์ข้าคือใคร
ยัง
กระบวนท่าของเจ้าหาใช่วิทยายุทธ์ไม่
เจ้าแน่ใจหรือ
ข้าก็แค่มีกระบวนท่าหลากหลาย จนเจ้าบอกไม่ได้เองมากกว่า
ก็ได้
ว่ามาสิว่าอาจารย์ของเจ้าคือผู้ใด
ข้ามีอาจารย์ห้าคน ที่สอนวิทยายุทธ์ให้ข้าตั้งแต่เด็ก
ท่านทั้งห้ามีกระบวนท่า และเล่ห์กลมากมาย
เช่นนี้เจ้าจึงบอกไม่ได้
ข้ารู้ทุกกระบวนท่าในยุทธภพ
สงสัยอาจารย์ทั้งห้าของเจ้า
คงจะเป็นนักแสดง ไม่ก็พ่อค้าโอสถล่ะมั้ง
เจ้าได้ยินชื่อ อาจารย์ของข้าเมื่อไหร่
รับรองเลยว่าเจ้ากลัวจนฉี่ราดแน่
แต่พวกท่านวางมือไปนานแล้ว
ตอนนั้นเจ้าน่าจะยังเป็นทารก
คงไม่รู้จักพวกท่านหรอก
เล่ห์เหลี่ยมชั่วร้ายพวกนั้น
จะเทียบชั้นวรยุทธ์ข้าได้อย่างไร
ช่างกล้าพูดจาสามหาว
กระบวนท่าของเจ้า ไม่ต่างจากคนบ้ากำลังคลั่งเลยสักนิด
มันเรียกว่าร้อยแปดหมัดคลุ้มคลั่ง
"ร้อยแปดหมัดคลุ้มคลั่ง" หรือ
แค่ฟังชื่อก็รู้แล้ว ว่าเป็นท่าของคนบ้า
เชิญหัวเราะตามสบาย
ข้าไม่โทษเจ้าหรอกที่โง่เง่า
หากเจ้าเรียนรู้วรยุทธ์นี้จากข้า
เจ้าจะได้ชื่อว่าเป็นจอมยุทธ์ตัวจริง
ว่าอย่างไร อยากเรียนหรือไม่
ไม่อยาก
ไม่หรือ เช่นนั้นก็ดี
อย่าขยับเชียวนะ
เมื่อครู่
เจ้าเพิ่งโดน ฝ่ามือวายุเจ็ดก้าวพิฆาตของข้าไป
ถ้าเจ้าก้าวเดินอีกเจ็ดก้าว
เลือดจะหลั่งออกมา ผ่านทวารทั้งห้าจนตาย
คิดว่าข้าเชื่อลมปากเจ้าหรือ
เจ้าไม่เชื่อหรือ
งั้นก็ลองสิ
ลองก็ลอง
หก
มีอะไร
เดินต่อสิ
เจ้าเป็นคนหลักแหลม
ที่ข้าบอกก็เพื่อประโยชน์ของเจ้า
ดีนะเจ้าไม่ก้าวมาอีกก้าว
ไม่อย่างนั้น ข้าคงได้ฝังเจ้าที่นี่
พูดแต่เรื่องเหลวไหล
เจ้าไม่เชื่อหรือ
ลองใช้นิ้วแตะใต้ซี่โครง ซี่ที่สามด้านซ้ายดูสิ
ลองแตะดู
แค่แตะไม่ตายหรอกน่า
กดลงไป
รู้สึกเจ็บไหม
ถ้ายังไม่เชื่อข้า ก็เลื่อนมือขึ้นมาอีกหน่อย
ไปทางซ้ายนิด
ตรงนั้นแหละ
กดเลย
เจ้า...
ขนาดผู้ที่หลักแหลมที่สุด
ยังโดนหลอกได้
เจ้าถูกหลอกเสียแล้ว
ฝ่ามือวายุเจ็ดก้าวพิฆาตมีที่ไหนเล่า
ข้ารู้แค่ว่ามีวิทยายุทธ์ กระบวนท่าหนึ่ง
ที่เรียกว่าสัมผัสแห่งความตาย
คนเจ้าเล่ห์ ต่ำช้านัก
คนเจ้าเล่ห์หรือ
เจ้ารู้ไหมว่าต้องใช้ปัญญา
และความรู้มากเพียงไหน
ถึงจะเป็นคนเจ้าเล่ห์ได้
ประการแรก
ข้าต้องมั่นใจก่อน ว่าเจ้ากำลังระแวดระวังอยู่
เช่นนั้นแล้วพลังลมปราณของเจ้า จะไม่ส่งผ่านทางฝ่ามือ
ประการที่สอง
ข้าต้องคิดกระบวนท่ามั่วๆ ที่ชื่อว่า
ฝ่ามือวายุเจ็ดก้าวพิฆาตขึ้นมา เพื่อหลอกเจ้า
ประการที่สาม ข้าต้องรอจนแน่ใจว่า
เมื่อใดเลือดลมของเจ้า จะไหลผ่านจุดฝังเข็ม
พอเจ้ากดลงไปปุ๊บ ก็จะตกหลุมพรางข้าทันที
ว่าอย่างไร
เจ้าไม่เสียหายนักหรอก หากมีอาจารย์ฉลาดๆ เช่นข้า
ฝันไปเถอะ
ต่อให้ข้าตาย ข้าก็ไม่ยอม
ไม่เอาน่า พูดเรื่องตายเป็นลางไม่ดีนะ
ข้าจะปล่อยให้เจ้าตายได้อย่างไร
หากเจ้าผิดคำสัญญา
อย่างมากข้าก็แค่ควักลูกตาเจ้า
และตัดจมูกเจ้าทิ้งเสีย
จากนั้นก็ตัดขาเจ้า
ความตายข้ายังไม่กลัว คิดว่าแค่นั้นข้าจะกลัวหรือ
ไม่กลัวหรือ
ก็ดี
ข้าจะได้หาหนทางใหม่
ข้า...
จะเปลื้องอาภรณ์ของเจ้า
ทีละชิ้นๆ
แล้วก็จัดการฟาดก้นเจ้าซะ
กล้าหรือ
ทำไมจะไม่กล้า
จะเรียกข้าว่าอาจารย์ไหม
ท่านอาจารย์
บอกข้ามา
เจ้าชื่ออะไร
เถี่ยซินหนาน
เถี่ยซินหนานหรือ
ความหมายดีนี่
ใจของบุรุษควรแข็งแกร่งดั่งเหล็ก
ชื่อนี้ความหมายดี
- ส่วนข้ามีนามว่าเสี่ยว... - เซียวฮื้อยี้
เซียวฮื้อยี้ รอข้าด้วย
เซียวฮื้อยี้ ในที่สุดข้าก็เจอเจ้า
เถาฮวา
เจ้าเป็นหญิง สำรวมหน่อยสิ
มีเรื่องอะไร
ข้าขอร้องล่ะ
ช่วยคนของข้าด้วย
ข้าเห็นว่าเจ้ามีวิทยายุทธ์ สู้คนแปดคนได้ในพริบตา
เจ้าต้องช่วยพวกเขา
มีเรื่องอะไรหรือ
หลังเจ้าจากมา ก็มีกลุ่มโจรบุกเข้ามา
กลุ่มโจรหรือ พวกมันขโมยอะไรไป
พวกมันไม่ได้มาขโมยของ แต่มาตามหาคนคนหนึ่ง
ใคร เจ้าหรือ
เปล่า พวกมันตามหาชายผู้หนึ่ง
ชายที่แซ่เถี่ย
ถ้าเราไม่ส่งตัวเขาไป
พวกมันจะขืนใจสตรีทุกนาง และสังหารคนในเผ่าข้าสิ้น
เจ้าได้พบผู้ใดแซ่เถี่ยบ้างหรือไม่
ไม่เลย
ข้าไม่เคยพบ
ข้าแซ่เถี่ย
ข้านี่แหละที่พวกมันตามหา
ท่านแซ่เถี่ยหรือ
ถูกแล้ว
มีสตรีชุดแดงมากับพวกมันด้วยหรือไม่
ไม่มีเจ้าค่ะ
เช่นนั้นก็ดี
ในเมื่อพวกมันตามหาข้า
ข้าก็จะไปกับเจ้า
ข้ากะแล้วว่าเจ้าต้องหาเรื่องใครไว้
ถึงได้ถ่อมาถึงนี่
แล้วเจ้าจะทำอย่างไร
เป็นวีรบุรุษหรือ
คิดจะเอาฝีมือห่วยๆ ไปสู้พวกมันหรือ
เจ้าคิดว่าข้ากลัวพวกมันหรือ
ข้ารู้ดีว่าพวกมันเป็นใคร
ฝีมือพวกมันเทียบข้าไม่ติด
โอหังนัก
คลายจุดให้ข้าเดี๋ยวนี้
ข้าต้องไปช่วยพวกชาวบ้าน
เจ้าเป็นศิษย์ข้าแล้ว
ถ้าเจ้าตาย
ผู้ใดจะรับใช้ข้าเล่า
แม้ตัวข้าต้องตาย
ข้าก็มิอาจปล่อยให้ผู้บริสุทธิ์ รับกรรมแทนข้า
สิ่งนี้คือความยุติธรรม
คลายจุดข้าเดี๋ยวนี้
แล้วข้าจะกลับมา
ข้าไม่หนีหรอก
เจ้า...
เจ้าไม่ไปด้วยหรือ
เจ้ามีวีรบุรุษไปช่วยแล้วไม่ใช่หรือ
ไม่มีหญิงใด ชอบคนที่ไม่คิดจะช่วยผู้อื่นหรอก
คุณชายเถี่ย หากท่านช่วยคนในเผ่าข้าได้
ข้ายินดีแต่งงานกับท่าน เป็นการตอบแทน
ข้าจะทำตามทุกอย่างที่ท่านขอ
เด็กสาวที่รักใคร่ผู้อื่นง่ายๆ มักไม่ซื่อสัตย์
คำกล่าวนี้ว่าไว้ไม่ผิด
เถี่ยซินหนานเอ๋ย
จากนี้ไปเจ้าคงจะโดนเถาฮวาตามติดแจ
และไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ เจ้าจะได้เป็นอิสระจากนาง
เจ้าม้าขาว ไปหาความสนุกกันเถอะ
หยุดนะ
เจ้าแซ่เถี่ย
สมกับเป็นจอมยุทธ์จริงๆ ใจเด็ดดีแท้
เราพี่น้องตระกูลหลี่ ไม่เสียแรงที่รอเจ้าเลย
ข้ารู้อยู่แล้วว่าเป็นพวกเจ้า
พวกเจ้าต้องการตัวข้า ไยถึงได้จับพวกเขาไว้
ปล่อยพวกเขาไป
มาสู้กันซึ่งๆ หน้าดีกว่า
เจ้าเด็กเมื่อวานซืนแซ่เถี่ย
ใจกล้าจริงนะ
พี่น้องข้า
ปล่อยพวกชาวบ้านไป
- ไปกันเร็ว - หนีกัน
พวกเรามีอะไรจะถามเจ้า
ของอยู่กับเจ้าหรือไม่
ใช่
ของอยู่กับข้าเอง
แต่คนอย่างพวกเจ้า
ไม่คู่ควรที่จะแตะต้องมัน
หน็อยแน่
เก่งกาจไม่เบา
โชคดีที่ข้าฉลาดพอจะหลอกเขาได้
ไม่อย่างนั้น ข้าคงแพ้ไปแล้ว
ถึงพวกเจ้าจะมีกันเยอะ
ก็เปล่าประโยชน์
อาจมีคนอื่นที่สามารถ แย่งชิงของนั่นจากข้าได้
แต่พวกเจ้าแค่ไม่กี่คน
ควรหัดเจียมตัวเสียบ้าง
หากพี่น้องหลี่ไม่คู่ควร ที่จะแตะต้องมัน
แล้วพี่น้องตระกูลเหมาเล่า
ไม่มีผู้ใดหลบหลีก สามพี่น้องตระกูลเหมา
แห่งเขาเอ๋อเหมยไปได้
ข้าน้องเล็ก จอมกระชากใจ เหมาซิงซิง
ข้าพี่รอง จอมขยี้ใจ เหมากงจี
ข้าพี่ใหญ่ จอมทำลายล้าง เหมาเมาฉง
- เจ้าคนพิลึกทั้งสามนี่ท่าจะบ้าพลัง - ไปเสีย
- ไปเร็ว - พวกเหมา
- ไปกันเถอะ - แปลกจริง
เจ้าแซ่เถี่ยยังไม่หนีเลย
ไยพี่น้องตระกูลหลี่ต้องหนีด้วย
เพราะเราอัปลักษณ์เกินไปหรือ
น้องรอง
พี่น้องข้า
ไฉนเหี้ยมโหดกว่าสิบคนโฉดเสียอีก
เจ้าแซ่เถี่ย
ถ้าเจ้าไม่อยากลงเอยเช่นนั้น ก็ส่งของมา
ฝันไปเถอะ
นั่นเจ้าจะไปไหน
เจ้าแซ่เถี่ย ถ้ายังไม่อยากตายก็ส่งของมา
ดูท่าข้าคงต้องไปผสมโรงด้วย
อาจารย์ไม่ควรช่วยศิษย์ ยามต่อสู้ก็จริง
แต่หากศิษย์ผู้นั้น มีของล้ำค่าไว้กับตัว
อาจารย์ก็ไม่ควรปล่อยให้ผู้อื่น ฉกไปต่อหน้าต่อตา
แต่ข้าจะจัดการ เจ้าพวกพิลึกนี่อย่างไรดี
พอได้แล้ว พี่น้องข้า ลงมือเลย
วันนี้ข้าจะฆ่าพวกเจ้าให้หมด
ห้ามผู้ใดหนี
- ท่านพี่ - วิ่งเร็ว
รีบหนีเร็ว
- จอมยุทธ์หญิง เราไม่หนีขอรับ - ไว้ชีวิตพวกเราด้วย
สะบัดแส้ได้เหลือร้าย
เถี่ยซินหนานก็มีสหายกับเขาสินะ
ท่าทางข้าคงไม่ต้องช่วยแล้ว
จางจิง เจ้าโกรธแค้นอะไรพวกเขา
เหตุใดไร้ความปรานีเช่นนี้
ข้าเกลียดคนโฉดทั้งหลายจนเข้าไส้
- เจ้า... - เงียบปากไป
ยังไม่ถึงตาเจ้าพูด
คนอะไรโง่ชะมัด
มีสหายมาช่วยแท้ๆ ยังไปทะเลาะกับนางอีก
ดีมาก
เจ้าไม่หนี
ก็แม่นางขอให้เราอยู่
เราก็ต้องอยู่สิขอรับ
รู้ไหมว่าเหตุใด ข้าถึงเล่นงานพี่น้องตระกูลหลี่
ก่อนเล่นงานพวกเจ้าสามคน
เพราะพวกมันเลวทราม แต่ยังไม่สมควรตาย
ทว่าเจ้าสามพี่น้องตระกูลเหมา จากเขาเอ๋อเหมย
ทำชั่วมาแล้วทุกรูปแบบ
พวกเจ้าต้องตาย
คนอื่นอาจกลัวเจ้า
แต่หาใช่เราไม่
น้องเล็ก
เจ้าแซ่เถี่ย
เจ้าเก่งไม่เบา
เอาตัวรอดมาได้ถึงที่นี่
นอกจากเจ้าแล้ว ยังไม่มีผู้ใดหนีข้ามาไกลถึงเพียงนี้
แต่ตอนนี้เจ้าหมดทางหนีแล้ว
ข้าถึงไม่คิดจะหนีไง
ฉลาดดีนี่
รีบส่งของมา
อย่าให้ข้าต้องลำบาก
ไม่ใช่พวกเดียวกันหรอกหรือ
เช่นนั้นนางก็ไม่ใช่คนดีน่ะสิ
นางเจตนาร้าย คิดชิงสมบัติของเถี่ยซินหนาน
ไม่ได้การแล้ว
ในฐานะอาจารย์ ข้าต้องยื่นมือเข้าไปช่วย
คำบรรยายโดย: อธิชา แก้วสุขสมบัติ